قرآن فارسیquranfa.com
سوره مریم · مريم

سوره مریم آیه ۳۲

۳۲مریم ۱۹:۳۲

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ۳۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و نيز نيكى كردن به مادرم. و مرا جبار و شقى نساخته است.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و (مرا) نسبت به مادرم نیکو کار (قرار داده) ومرا سرکش (و) بدبخت قرار نداده است.

پښتوعبدالولي

(او زه يې ګرځولى یم) له خپلې مور سره نېكي كوونكى او زه يې سركشه، بدبخته نه یم ګرځولى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва низ некӣ кардан ба модарам. Ва маро гарданкашу бадбахт насохтааст.

کوردیتەفسیری ئاسان

(هه‌روه‌ها فه‌رمانی پێداوم که‌) چاک ڕه‌فتار بم له‌گه‌ڵ دایکم دا و نه‌یکردووم به‌که‌سێکی زۆرداو به‌دره‌فتار..

KurdîKurdî (latînî)

Ji bona dîya xwe ra jî qencîkar bim. (Yezdan) ez ji serhişkê pozbilind yê rêderketî ne gerandime

EnglishSahih International

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و (مرا سفارش می‌فرماید) به نیکی و نیکرفتاری در حق مادرم. و مرا (نسبت به مردم) زورگو و بدرفتار نمی‌سازد. [[«بَرّاً»: نیک‌رفتار (نگا: مریم / 14). «شَقِیّاً»: سختگیر. بد رفتار. بدبخت.]]

تفسیر مختصر

و مرا نسبت به مادرم نیکوکار کرده، و مرا متکبر از طاعت پروردگارم، و نیز نافرمان او قرار نداده است.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن