سوره مریم آیه ۸۶
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدًا ۸۶
و مجرمان را تشنه‌كام به جهنم برانيم.
و مجرمان را تشنه کام به سوی جهنم برانیم .
او مجرمان (كافران) به د جهنم په طرف تږي پیاده شړو
ва гунаҳкоронро ташнаком ба ҷаҳаннам биронем.
تاوانبارو گوناهکارانیش به‌په‌له‌و به‌تینویه‌تی ڕابێچ ده‌که‌ین بۆ ناو دۆزه‌خ.
Û em gonehkaran jî li bal dojê da bi xurakandin dajon (ça tariş li bal xwê avê da dixurukin)
And will drive the criminals to Hell in thirst
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و گناهکاران را (همچون شتران تشنه‌ای که به سوی آبشخور به سرعت بروند) تشنه کام به سوی جهنّم می‌رانیم (و بدانجا داخل می‌گردانیم). [[«نَسُوقُ»: می‌رانیم. «وِرْداً»: جمع وارِد، در آیندگان. وارد شوندگان. مجازاً تشنگان، و تشبیهاً چهارپایان تشنه‌کام نیز معنی کرده‌اند که متضمّن تحقیر و توهین بدکاران است.]]
تفسیر مختصر
و کافران را تشنه به‌سوی جهنم می‌رانیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا