قرآن فارسیquranfa.com
سوره مریم · مريم

سوره مریم آیه ۹۵

۹۵مریم ۱۹:۹۵

وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا ۹۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

و همگيشان در روز قيامت تنها نزد او مى‌آيند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و همه ی آنها روز قیامت، تنها نزد او حاضر می شوند .

پښتوعبدالولي

او هر يو له دوى نه ده ته راتلونكى دى په ورځ د قیامت كې يواځې

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва ҳамагиашон дар рӯзи қиёмат танҳо назди Ӯ меоянд.

کوردیتەفسیری ئاسان

یه‌که یه‌که‌ی ئه‌وخه‌ڵکه به تاک و ته‌نهای دێت ئاماده ده‌کرێت له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له دادوه‌ری خوادا.

KurdîKurdî (latînî)

Ewan hemûşkê jî di roya rabûna hemû da (li bal Yezdan da) wê bi kitayî werin

EnglishSahih International

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و همه‌ی آنان روز رستاخیز تک و تنها (بدون یار و یاور و اموال و اولاد و محافظ و مراقب) در محضر او حاضر می‌شوند. [[«فَرْداً»: تک و تنها. از همه چیز بریده و به پیش خدا رسیده. حال است.]]

تفسیر مختصر

و هر یک از آنها در روز قیامت تنها و درحالی‌که هیچ یاور و مالی ندارد نزد او تعالی می‌آید.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وكلهم آتيه يوم القيامة فردا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن