سوره محمد آیه ۵
۵محمد ۴۷:۵
سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
زودا كه هدايتشان كند و كارهايشان را به صلاح آورد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به زودی آنها را هدایت می نماید و(حال و) کارشان را اصلاح می کند.
پښتوعبدالولي
هغه (الله) به دوى ته خامخا لار ښوونه وكړي او د دوى حال به ښه كړي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба зуди, ки ҳидояташон кунад ва корҳояшонро ба салоҳ оварад.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه‌رێنموویی ده‌کات بۆ جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و دڵ و ده‌رون و بیرو هۆشیان ئاسووده‌ده‌کات.
KurdîKurdî (latînî)
Wê (Xuda) wan rêberî bike û rewþa wan xweþ bike
EnglishSahih International
He will guide them and amend their condition
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به زودی خداوند آنان را (به سوی مقامات عالیه‌ی بهشت و گفتار نیک و کردار پسندیده) رهنمود می‌کند و حال و وضعشان را خوب و عالی می‌نماید. [[«سَیَهْدِیهِمْ»: (نگا: حج / 23 و 24).]]
تفسیر مختصر
به زودی آنها را در زندگی دنیایی‌شان به پیروی از حق توفیق می‌دهد، و کارشان را بهبود می‌بخشد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
سيهديهم ويصلح بالهم