سوره نوح آیه ۲۲
۲۲نوح ۷۱:۲۲
وَمَكَرُواْ مَكۡرًا كُبَّارًا ۲۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
مكر كردند - مكرى بزرگ.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (آن پیشوایان گمراه) نیرنگ (و مکر) بزرگی به کار بردند.
پښتوعبدالولي
او دغو خلقو ډېر لوى مكر وچلاوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Макр карданд — макре бузург.
کوردیتەفسیری ئاسان
خوانه‌ناسان پیلانی گه‌وره‌و نه‌خشه‌ی سامناکیان داڕشت.
KurdîKurdî (latînî)
Ewanan endezene mezin kirine
EnglishSahih International
And they conspired an immense conspiracy.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(چنین رهبران گمراهی) نیرنگ بزرگی به کار برده‌اند. [[«کُبَّاراً»: بزرگ. صیغه مبالغه است.]]
تفسیر مختصر
و بزرگان‌شان با تحریک افراد پست و فرومایۀ خویش علیه نوح علیه السلام نیرنگی بزرگ زدند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ومكروا مكرا كبارا