سوره ق آیه ۴۰
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ ۴۰
و نيز در پاره‌اى از شب و بعد از هر سجده او را تسبيح گوى.
و (نیز) پاره ای از شب وبعد از سجده ها اورا تسبیح گوی.
او د شپې په څه حصه كې، پس د هغه تسبیح وایه او (د لمانځه) له سجدو نه وروسته هم تسبیح وایه
Ва низ дар порае аз шаб ва баъд аз ҳар саҷда ӯро тасбеҳ гӯй.
له‌شه‌وگاریشدا ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه، هه‌روه‌ها له‌دوای نوێژه‌کانیش.
Û hin ji þevê û piþtî secdan jî ewî pak bêrî bidêre
And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و نیز در پاره‌ای از شب و بدنبال نمازها، او را بستای و تسبیح و تقدیسش نمای. [[«أَدْبَارَ»: جمع دُبُر، عقب. دنبال. آخر (نگا: آل‌عمران / 111، انفال / 15). «السُّجُودِ»: مراد نمازها است.]]
تفسیر مختصر
و پاره‌ای از شب برای او تعالی نماز بگزار، و پس از نمازها تسبیح او را بگو.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ومن الليل فسبحه وأدبار السجود