سوره ق آیه ۴۳
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ ۴۳
ما زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت نزد ماست.
همانا ماییم که زنده می کنیم ومی میرانیم, وبازگشت (همگان) به سوی ماست.
بېشكه هم دا مونږ ژوندي كول كوو او مړه كول كوو او خاص مونږ ته بېرته راګرځېدل دي
Мо зинда мекунем ва мемиронем ва бозгашт назди Мост.
به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و ده‌شیان مرێنین، گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه.
Bêguman her em vedijînin û dimirînin; veger jî her bal me ve ye
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما، بلی فقط ما زنده می‌گردانیم و می‌میرانیم، و بازگشت مردمان به سوی ما است و بس. [[«إِنَّا نَحْنُ نُحْیِی ...»: (نگا: حجر / 23).]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که ما زنده می‌کنیم و می‌میرانیم. هیچ زنده‌کننده و هیچ میراننده‌ای جز ما نیست، و بازگشت بندگان در روز قیامت برای حسابرسی و جزا فقط به‌سوی ما است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير