سوره ص آیه ۴۷
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ۴۷
آنها در نزد ما برگزيدگان و نيكانند.
و یقیناً آنها نزد ما از بر گزیدگان نیکان بودند.
او بېشكه دوى زمونږ، په نیز خامخا له غوره كړى شویو، بهترو خلقو ځنې دي
Онҳо дар назди Мо интихобшудагону неконанд.
به‌ڕاستی ئه‌وانه لای ئێمه له‌و که‌سانه‌ن که هه‌ڵمان بژاردوون و په‌سه‌ندمان کردوون.
Û bêguman ew li cem me ji hilbijartiyên qenc in
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ایشان در پیشگاه ما از زمره‌ی برگزیدگان بس نیک و نیکوکارند. [[«الْمُصْطَفَیْنَ»: جمع مُصْطَفی، نخبگان. برگزیدگان. «الأخْیَارِ»: جمع خَیِّر، خوبان و نیکان. محسنان و نیکوکاران.]]
تفسیر مختصر
و قطعاً نزد ما از کسانی هستند که آنها را برای طاعت و عبادت خویش برگزیدیم، و آنها را برای حمل رسالت خویش و رساندن آن به مردم انتخاب کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإنهم عندنا لمن المصطفين الأخيار