سوره ص آیه ۴۹
هَٰذَا ذِكۡرٌۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٍ ۴۹
اين قرآن پندى است، و پرهيزكاران را بازگشتى نيكوست؛
این (قرآن) پندی است، و بی گمان برای پرهیزگاران منزلگاهی نیکوست.
دا پند دى، او بېشكه د متقیانو لپاره خامخا د ورتلو ښه ځاى دى
Ин Қуръон пандест ва парҳезгоронро бозгаште некӯст;
ئه‌مانه هه‌مووی ناوبانگی ئه‌و پێغه‌مبه‌ره به‌ڕێزانه‌یه و بێگومان بۆ پارێزکار و خواناسیش چاکترین جێگه و ڕێگه و شوێنمان ئاماده کردووه.
Evê han bîranîneke rind e; û bêguman ji xweparêzan re vegerek rind heye
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این (فرازهائی را که از خصال و مقامات انبیاء گذشته برشمردیم، تنها) یادی (از ایشان) است، و مسلّماً پرهیزگاران دارای مرجع و مأوای آراسته و زیبائی هستند. [[«ذِکْرٌ»: خاطره. یاد. عظمت و آوازه. وسیله پند و مایه عبرت دیگران. با توجّه به معنی اخیر، مفهوم آیه این می‌شود، این فرازها، مایه پند و اندرز کسانی است که پندپذیر و عبرتگیر باشند و بدین وسیله بخواهند از زمره متّقیان گردند. «حُسْنَ مَآبٍ»: (نگا: آل‌عمران / 14، رعد / 29).]]
تفسیر مختصر
این یادی از آنها با ستایش نیکو در قرآن است، و به‌راستی کسانی‌که با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی الله، پرهیزگاری می‌کنند سرانجامِ خوشی در سرای آخرت دارند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مآب