سوره ص آیه ۵
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٌ ۵
آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت است.
آیا (همه ی) معبودان را یک معبود قرار داده است؟ بی گمان این چیز عجیبی است».
ایا ده دغه معبودان یو اله وګرځول، بېشكه دا خامخا ډېر عجیبه څیز دى
Оё ҳамаи худоёнро як худо гардонида аст? Ва ин чизе аҷиб аст!»
(هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا پێتان سه‌یر نیه) هه‌موو خواکانی کردووه به یه‌ک خوا، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی زۆر سه‌یرو سه‌مه‌ره‌یه!!
Ma ew Xudayan dike yek Xudakî? Bêguman evê han tiþtekî pirr sosret e
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا او به جای این همه خدایان، به خدای واحدی معتقد است؟ واقعاً این (حرفی که می‌زند) چیز شگفتی است. [[«عُجَابٍ»: واقعاً عجیب است. بسیار شگفت است. عَجِیب و عُجَاب و عُجَّاب برای مبالغه و به یک معنی است (نگا: هود / 72، ق / 2).]]
تفسیر مختصر
آیا این مرد معبودان متعدد را معبودی یگانه قرار داده است؟! به‌راستی‌که این کارش در نهایت شگفتی است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أجعل الآلهة إلها واحدا إن هذا لشيء عجاب