سوره طه آیه ۱۰۷
۱۰۷طه ۲۰:۱۰۷
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمۡتًا ۱۰۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آن هيچ كجى و پستى و بلندى نمى‌بينى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که در آن هیچ پستی وبلندی را نبینی».
پښتوعبدالولي
چې ته به په دې كې نه ښكته والى وینې او نه څه اوچت والى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар он ҳеҷ каҷиву пастиву баландӣ намебинӣ».
کوردیتەفسیری ئاسان
هیچ خوارو خێچی و به‌رزی و نزمیه‌ک له‌سه‌ر ڕووکاری نابینیت.
KurdîKurdî (latînî)
Tu (şûna wan da) qe tu kort û tepan nabînî.”
EnglishSahih International
You will not see therein a depression or an elevation."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن هیچ گونه پستی و بلندی نمی‌بینی (انگار قبلاً آباد نبوده است و خانه و کاشانه و فراز و نشیبی نداشته است). [[«عِوَج»: پیچ. نشیب. گودی. «أَمْتاً»: فراز. برجستگی. بلندی.]]
تفسیر مختصر
ای بینندۀ آن- به‌سبب مسطح بودن کامل زمین، هیچ انحراف و ارتفاع و پستی‌ای در آن نمی‌بینی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا ترى فيها عوجا ولا أمتا