سوره طه آیه ۱۰۶
۱۰۶طه ۲۰:۱۰۶
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفۡصَفًا ۱۰۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنها را به زمينى هموار بدل مىكند؛
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آنها را (زمینی) صاف و هموار می گرداند،
پښتوعبدالولي
نو دغه (ځمكه) به تش هوار ډاګ پرېږدي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва онҳоро ба замине ҳамвор бадал мекунад;
کوردیتەفسیری ئاسان
جا پهرش و بڵاوی دهکاتهوه و دهیکاته زهویهکی پان و تهخت و بهرین وازی لێ دههێنێت و بهجێ دههێڵێت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî (Xudayê min ê) şûna wan rast bike, bihêle
EnglishSahih International
And He will leave the earth a level plain;
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس زمین را به صورت فَلات صاف و هموار و بیآب و گیاه رها میسازد. [[«قَاعاً»: فَلات. زمین صاف و هموار (نگا: نور / 39). خالی (نگا: تفسیرالمصحف المیسّر). «صَفْصَفاً»: کاملاً مسطّح و هموار و صاف.]]
تفسیر مختصر
آنگاه زمین که کوهها را حمل میکرد مسطح و بدون بنا و بدون گیاه میگذارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فيذرها قاعا صفصفا