سوره طه آیه ۱۱۹
۱۱۹طه ۲۰:۱۱۹
وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ ۱۱۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و نه تشنه مى‌شوى و نه دچار تابش آفتاب.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و آن که تو در آن نه تشنه می شوی و نه گرما (و سوزش آفتاب) می یابی.
پښتوعبدالولي
او دا چې بېشكه ته به نه په ده كې تږى كېږې او نه به دې ګرمي كېږي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва на ташна мешавӣ ва на дучори тобиши офтоб».
کوردیتەفسیری ئاسان
نه‌تینووشت ده‌بێت و نه‌گه‌رماش زۆرت بۆ ده‌هێنێت.
KurdîKurdî (latînî)
“(Tu di bihiştê da) bi rastî ne tî dibî û ne jî tav li te dixe
EnglishSahih International
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در آن تو نه تشنه می‌مانی و نه آفتاب‌زده می‌شوی. [[«لا تَضْحَیا»: حرارت آفتاب سوزان به تو نمی‌خورد و گرمازده نمی‌گردی. مراد این است که کار کردن و رنج‌کشیدن در میان نیست.]]
تفسیر مختصر
و اینکه تو را سیراب گرداند تا تشنه نشوی، و تو را سایه اندازد تا گرمای خورشید به تو نرسد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأنك لا تظمأ فيها ولا تضحى