سوره طه آیه ۱۷
۱۷طه ۲۰:۱۷
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
اى موسى، آن چيست به دست راستت؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و ای موسی ! آن چیست به (دست) راستت؟»
پښتوعبدالولي
او اى موسٰی! ستا په ښي لاس كې څه شى دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Эй Мӯсо, он чист ба дасти ростат?
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئینجا خوای گه‌وره پرسی) ئه‌ی موسا: ئه‌ی ئه‌وه چیه، به‌ده‌ستی ڕاسته‌وه (گرتووته).
KurdîKurdî (latînî)
(Yezdan ji Mûsa pirsîye, jê ra gotîye): "Mûsa! Ewê di destê te yê rastê da çî ye
EnglishSahih International
And what is that in your right hand, O Moses?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ای موسی! در دست راست تو چیست؟ [[«یَمِین»: دست راست. «مَا تِلْکَ بِیَمینِکَ؟»: مراد از این پرسش، متوجّه کردن مخاطب است به چیزهائی که بعداً سر می‌زند.]]
تفسیر مختصر
و ای موسی در دست راست تو چیست؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما تلك بيمينك يا موسى