سوره طه آیه ۳۸
۳۸طه ۲۰:۳۸
إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ۳۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه كه بر مادرت آنچه وحى كردنى بود وحى كرديم:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آن هنگام که به مادرت الهام کردیم، آنچه راکه باید الهام می شد،
پښتوعبدالولي
كله چې مونږ ستا مور ته الهام وكړ هغه چې (تا ته اوس) وحي كولى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ, ки бар модарат он чӣ ваҳй карданӣ буд, ваҳй кардем,
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێک ئێمه ئه‌وه‌ی پێوست بوو به‌دایکت ڕابگه‌یه‌نرێت، پێمان گه‌یاند..
KurdîKurdî (latînî)
(Gava tu ji dîya xwe bûyî) me li bal dîya te da eva (kirina hanê) niqandibû
EnglishSahih International
When We inspired to your mother what We inspired,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بدان گاه که آنچه را که لازم بود (توسّط فرشتگان) به مادرت الهام کردیم. [[«أَوْحَیْنَا»: الهام کردیم. مراد از وحی، الهام است (نگا: نحل / 68، قصص / 7).]]
تفسیر مختصر
آنگاه که آنچه را باید به مادرت الهام می‌شد الهام کردیم، و الله اینگونه تو را از مکر فرعون حفظ کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ أوحينا إلى أمك ما يوحى