سوره طه آیه ۳۷
۳۷طه ۲۰:۳۷
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ ۳۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و ما بار ديگر به تو نعمت فراوان داده‌ايم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و به تحقیق ما بار دیگر (نیز) بر تو منت نهاده ایم (و نعمت بخشیده ایم)
پښتوعبدالولي
او یقینًا یقینًا مونږ په تا باندې یو ځل بل احسان كړى و
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Мо бори дигар ба ту неъмати фаровон додаем.
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه جارێکی تریش منه‌تمان ناوه‌ته سه‌ر تۆو لای ڕه‌حمه‌تمان لێکردوویته‌وه..
KurdîKurdî (latînî)
Bi sond! Me carekê mayî jî ji te ra qencî kiribû
EnglishSahih International
And We had already conferred favor upon you another time,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما (پیش از این) بار دیگری بر تو منّت نهاده‌ایم (و بدون تقاضا و درخواست تو، تو را مشمول عنایت خود قرار داده‌ایم). [[«مَنَنَّا عَلَیْکَ»: در حق تو انعام و احسان کرده‌ایم.]]
تفسیر مختصر
و به تحقیق که بار دیگر بر تو نعمت بخشیدیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولقد مننا عليك مرة أخرى