سوره طه آیه ۶۷
۶۷طه ۲۰:۶۷
فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ ۶۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
موسى خويشتن را ترسان يافت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس موسی در دل خود ترسی احساس کرد (مبادا در ایمان مردم خللی ایجاد شود) .
پښتوعبدالولي
نو موسٰی په خپل نفس (زړه) كې وېره وموندله
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мӯсо худашро тарсон ёфт.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وسا موسا هه‌ستی کرد به ترسێک له دڵ و ده‌روونیدا.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî Mûsa (gava ewan) bi gewdetî (dîtin) di hundurê xwe da tirsîya
EnglishSahih International
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در این هنگام موسی در درون خود، احساس اندکی هراس کرد. [[«أَوْجَسَ»: احساس کرد. به دل افکند. به دل راه داد (نگا: هود / 70).]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه موسی علیه السلام بر اثر سحر آنان ترسی در نفس خویش پنهان کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأوجس في نفسه خيفة موسى