سوره طه آیه ۶۸
۶۸طه ۲۰:۶۸
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ ۶۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفتيم: مترس كه تو برتر هستى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
گفتیم : «نترس! مسلماً تو (غالب و) برتری،
پښتوعبدالولي
مونږ (ده ته) وویل: ته مه وېرېږه، بېشكه هم ته ښه غالب يې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфтем; «Матарс, ки ту болотар ҳастӣ.
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئێمه‌ش نیگامان بۆ کرد) وتمان: مه‌ترسه و دڵنیابه چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ به‌رزو سه‌رکه‌توویت.
KurdîKurdî (latînî)
Me (ji bona Mûsa ra) got: "(Mûsa!) tu netirse, loma bi rastî servahatin ji te ra ne
EnglishSahih International
Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گفتیم: مترس! حتماً تو برتری (و بر آنان چیره می‌شوی و کارهای باطلشان را شکست خواهی داد). [[«الأعْلَی»: برتر. چیره (نگا: آل‌عمران / 139 و نجم / 7).]]
تفسیر مختصر
الله برای تسکین موسی علیه السلام به او گفت: از آنچه که به خیالت آمده نترس، - ای موسی- به‌راستی‌که تو با غلبه و پیروزی بر آنها برتری.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قلنا لا تخف إنك أنت الأعلى