سوره یس آیه ۱۷
۱۷یس ۳۶:۱۷
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بر عهده ما جز پيام‌رسانيدن آشكارا هيچ نيست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و بر (عهده ی) ما جز رساندن (پیام) آشکار نیست».
پښتوعبدالولي
او زمونږ په ذمه نشته مګر ښكاره پېغام رسونه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва бар ӯҳдаи мо ғайри паём расонидани ошкоро ҳеҷ чизи дигар нест».
کوردیتەفسیری ئاسان
ته‌نها ئه‌وه‌شمان له‌سه‌ره که به ڕوون و ئاشکرا په‌یمانی خواتان پێ ڕابگه‌یه‌نین.
KurdîKurdî (latînî)
Û ji ragihandinek aþîkar pêve jî li ser me nîne
EnglishSahih International
And we are not responsible except for clear notification."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بر ما جز تبلیغ روشن و روشنگر نمی‌باشد. [[«الْبَلاغُ الْمُبِینُ»: (نگا: مائده / 92 و 110، نحل / 35 و 82).]]
تفسیر مختصر
و چیزی جز تبلیغ آنچه بر رساندن آشکار آن به‌سوی شما فرمان یافته‌ایم برعهدۀ ما نیست، و مالک هدایت شما نیستیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما علينا إلا البلاغ المبين