سوره یس آیه ۲۴
۲۴یس ۳۶:۲۴
إِنِّيٓ إِذًا لَّفِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ۲۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و در اين هنگام من در گمراهى آشكار باشم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(اگر چنین کنم) یقیناً آنگاه من در گمراهی آشکاری خواهم بود.
پښتوعبدالولي
بېشكه زه به په دغه وخت كې خامخا په ښكاره ګمراهۍ كې یم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان من ئه‌گه‌ر شتی وا بکه‌م، ئه‌و کاته من له گومڕاییه‌کی ئاشكرا ده‌بم.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman ez ew gav dikevim þaþîtîkî xuya
EnglishSahih International
Indeed, I would then be in manifest error.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(هر گاه چنین کاری را بکنم و انبازهائی را پرستش نمایم) در این صورت من در گمراهی آشکاری خواهم بود.
تفسیر مختصر
اگر معبودهایی به جای الله بگیرم به‌طور قطع در خطایی آشکار خواهم بود زیرا کسی را که سزاوار عبادت نیست عبادت کرده‌ام، و عبادت کسی را که سزاوار آن است رها کرده‌ام.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إني إذا لفي ضلال مبين