قرآن فارسیquranfa.com
سوره یس · يس

سوره یس آیه ۳۲

۳۲یس ۳۶:۳۲

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ۳۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و كس نماند مگر آنكه نزد ما حاضرش آرند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و همه آنها (برای حساب) نزد ما جمع و احضار می شوند.

پښتوعبدالولي

او نه دي دا هر یو مګر ټول به زمونږ په وړاندې حاضر كړى شوي وي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва касе немопад, ки назди Мо ҳозираш наоранд.

کوردیتەفسیری ئاسان

که‌سیان نی یه له‌و له‌ناو براوانه که لای ئێمه به کۆمه‌ڵ ئاماده‌ی لێپرسینه‌وه نه‌کرێن.

KurdîKurdî (latînî)

Wê tev hemû jî hey li cem me bêne civandin-amade kirin

EnglishSahih International

And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

همه‌ی آنان (بدون استثناء در روز قیامت) نزد ما گرد می‌آیند و حاضر می‌گردند. [[«إِنْ»: حرف نفی است. «لَمَّا»: به معنی إِلاّ است. «جَمِیعٌ»: فعیل به معنی مفعول یعنی مجموع است. «جَمِیعٌ .... مُحْضَرُونَ»: خبر اوّل و دوّم (کُلٌّ) است. یا این که (مُحْضَرُونَ) صفت (جَمیْعٌ) است.]]

تفسیر مختصر

و تمام امت‌ها بدون استثنا در روز قیامت پس از اینکه برانگیخته می‌شوند تا آنها را در قبال اعمال‌شان جزا دهیم نزد ما احضار خواهند شد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وإن كل لما جميع لدينا محضرون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن