سوره یس آیه ۴۲
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ ۴۲
و برايشان همانند كشتى چيزى آفريديم كه بر آن سوار شوند.
و(مرکبهای دیگری) همانند آن برای آنها آفریدیم، که سوار می شوند.
او د دوى لپاره مو د دغې (بېړۍ) په شان هغه څیزونه پیدا كړي دي چې دوى پرې سورېږي
Ва барояшон монанди киштӣ чизе офаридем, ки бар он савор шаванд.
هه‌روه‌ها که‌شتی و هۆکاری تری هاتوچۆی له وێنه‌ی ئه‌و بۆ سازاندوون، (که هۆکاره‌کانی گواستنه‌ی ئاسمانی و زه‌مینی و ده‌ریایی ده‌گرێته‌وه، چونکه هه‌ر خوا به‌دیهێنه‌ری ئاده‌میزاد و ماده خاو و سوته‌مه‌نی و... هتد
Û me ji wan re jî wekî wê (keþtiyê) tiþtê ku lê siwar dibin aferandiye
And We created for them from the likes of it that which they ride.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و برای ایشان همسان کشتی چیزهائی را آفریده‌ایم که بر آنها سوار می‌شوند. [[«خَلَقْنَا»: تعبیر از انواع مرکبها بدین واژه، بدان خاطر است که خالق موادّ خام و وسائل اوّلیّه آنها خدا است. «مَا»: این واژه مفهوم وسیعی را ترسیم می‌کند که شامل هر نوع وسیله سواری زمینی و هوائی و دریائی است.]]
تفسیر مختصر
و نشانه‌ای دیگر برای آنها بر توحید و نعمت‌بخشی الله بر بندگانش این است که ما همانند کشتی نوح علیه السلام مرکب‌هایی برای‌شان آفریده‌ایم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وخلقنا لهم من مثله ما يركبون