سوره یس آیه ۴۸
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ۴۸
و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده كى خواهد بود؟
و می گویند: « اگر راست می گویید، این وعده (عذاب) کی خواهد بود؟!»
او دوى (كفار) وايي: (د قیامت) دغه وعده به كله وي كه تاسو رښتیني یئ
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда кай хоҳад буд?»
بێ باوه‌ڕان: به گومانه‌وه ڕوو به‌ئیمانداران ده‌ڵێن: باشه، ئه‌گه‌ر قیامه‌ت و لێ پرسینه‌وه ڕاسته، که‌ی ئه‌و کاته دێت ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟!
Û dibêjin ku: "Eger hûn bera rastgo ne ka ev wada han kîngê ye
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و خواهند گفت: اگر راست می‌گوئید (که رستاخیز و قیامتی در میان است) این وعده کی تحقّق می‌یابد؟! [[«مَتی هذَا لْوَعْدُ؟»: این وعده کی خواهد بود؟! تاریخی برای رستاخیز تعیین نمی‌کنند؟ چرا هم اینک فرا نمی‌رسد؟]]
تفسیر مختصر
و کافران منکر و تکذیب کنندۀ رستاخیز برای بعید شمردن آن می‌گویند: - ای مؤمنان- این رستاخیز چه زمانی است اگر در این ادعا که واقع می‌شود راست می‌گویید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين