سوره یس آیه ۵
تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ۵
قرآن از جانب آن پيروزمند مهربان، نازل شده
(این قرآن) فرو فرستاده ی (خداوند) پیروزمند مهربان (است).
(دغه قرآن) د ډېر غالب، بې حده مهربان نازلول دي
Қуръон аз ҷониби он ғолиби меҳрубон нозил шуда,
ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن زاتێکی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانه‌وه دابه‌زیووه و ڕه‌وانه کراوه...
(Eva) daxistina (Xudayê) serkeftiyê dilovan e
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(این قرآن را) فرو فرستاده است خداوند چیره و مهربان. [[«تَنزِیلَ»: فرو فرستادن. در اینجا به معنی فرو فرستاده بوده و مفعول مطلق است. برای مبالغه، قرآن وصف به مصدر شده است (نگا: سجده / 2).]]
تفسیر مختصر
این راه راست و شریعت استوار از جانب پروردگار شکست ناپذیر تو که هیچ‌کس بر او چیره نمی‌شود، و نسبت به بندگان مؤمن خویش بسیار مهربان است نازل شده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
تنزيل العزيز الرحيم