كـَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ۶
ترجمه (آیتی)
حقا كه آدمى نافرمانى مى‌كند،
تفسیر نور (خرمدل)
قطعاً (اغلب) انسانها سرکشی و تمرّد می‌آغازند. [[«کَلاّ»: حَقّا. قطعاً. این واژه را نباید همواره به معنی زجر و ردع بدانیم. بلکه می‌تواند حرف تحقیق و تنبیه و جواب باشد و (به راستی) و (حقّا) و (هان) و (آری) معنی شود (نگا: نوین). «الإِنسَانَ»: غالب انسانها مراد است.]]
تفسیر مختصر
انسان بدکار مانند ابوجهل به‌طور قطع از حدود الله می‌گذرد.