وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ۳۴
ترجمه (آیتی)
و سوگند به صبح، چون پرده برافكند،
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به صبح، چون (نقاب از چهره برگیرد، و پرده برافکند، و) روشن گردد! [[«أَسْفَرَ»: روشن گردید. این فعل در اصل به معنی از چهره نقاب برگرفتن و کشف حجاب کردن است، و این تعبیر درباره طلوع صبح و سپیده بامدادان، از راه تشبیه است.]]
تفسیر مختصر
و به صبح آن‌گاه که روشنایی آورد سوگند یاد فرمود.