سوره مدثر آیه ۳۴
۳۴مدثر ۷۴:۳۴
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ۳۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به صبح، چون پرده برافكند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و به صبح هنگامی که روشن شود.
پښتوعبدالولي
او په سبا باندې كله چې روښانه شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба субҳ чун парда барафканад,
کوردیتەفسیری ئاسان
به به‌ره‌به‌یان کاتێك که خۆی ده‌نوێنێت.. (زۆربه‌ی خه‌ڵکی غافڵه)
KurdîKurdî (latînî)
Û bi danê sibehê jî gava zer dibe
EnglishSahih International
And [by] the morning when it brightens,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به صبح، چون (نقاب از چهره برگیرد، و پرده برافکند، و) روشن گردد! [[«أَسْفَرَ»: روشن گردید. این فعل در اصل به معنی از چهره نقاب برگرفتن و کشف حجاب کردن است، و این تعبیر درباره طلوع صبح و سپیده بامدادان، از راه تشبیه است.]]
تفسیر مختصر
و به صبح آن‌گاه که روشنایی آورد سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والصبح إذا أسفر