وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعَٰلَمِينَ ۵۲
ترجمه (آیتی)
و حال آنكه قرآن براى جهانيان جز اندرزى نيست.
تفسیر نور (خرمدل)
در صورتی که قرآن جز اندرز و پند جهانیان و مایه‌ی بیداری و هوشیاری ایشان نیست. [[«ذِکْرٌ»: اندرز و پند. مایه بیداری و هوشیاری.]]
تفسیر مختصر
درحالی‌که قرآن نازل‌شده بر تو جز مایۀ اندرز و یادآوری برای انسان‌ها و جنیان نیست.