سوره قلم آیه ۵۲
۵۲قلم ۶۸:۵۲
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعَٰلَمِينَ ۵۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و حال آنكه قرآن براى جهانيان جز اندرزى نيست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در حالی که این (قرآن) جز پندی برای جهانیان نیست.
پښتوعبدالولي
حال دا چې دغه (قرآن) نه دى مګر د عالمونو لپاره نصیحت
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ҳол он ки Қуръон барои ҷаҳониён фақат панде аст!
کوردیتەفسیری ئاسان
له کاتێکدا قورئان ته‌نها بریتیه له یادخستنه‌وه‌و بێدار خه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه (ئه‌گه‌ر تێفکرن).
KurdîKurdî (latînî)
Lê (Qur´an) bi xweber jî, ji bona hemû heyan şîretk e (hatîye şandinê)
EnglishSahih International
But it is not except a reminder to the worlds.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در صورتی که قرآن جز اندرز و پند جهانیان و مایه‌ی بیداری و هوشیاری ایشان نیست. [[«ذِکْرٌ»: اندرز و پند. مایه بیداری و هوشیاری.]]
تفسیر مختصر
درحالی‌که قرآن نازل‌شده بر تو جز مایۀ اندرز و یادآوری برای انسان‌ها و جنیان نیست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما هو إلا ذكر للعالمين