وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ۳
ترجمه (آیتی)
و سخن از روى هوى نمى‌گويد.
تفسیر نور (خرمدل)
و از روی هوا و هوس سخن نمی‌گوید. [[«عَنِ الْهَوی»: از روی هوا و هوس. دل بخواه و خودسرانه. یعنی آنچه می‌گوید، به فرمان خدا می‌گوید و نه به فرمان دل، و از سوی خدا می‌گوید؛ نه از سوی خود.]]
تفسیر مختصر
و از سر هوس به این قرآن سخن نمی‌گوید.