سوره نجم آیه ۳
۳نجم ۵۳:۳
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سخن از روى هوى نمى‌گويد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واز روی هوای نفس سخن نمی گوید.
پښتوعبدالولي
او دى له خپل خواهش نه خبرې نه كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва сухан аз рӯи ҳаво (ҳавас) намегӯяд.
کوردیتەفسیری ئاسان
قسه‌و گوفتاریشی (ئه‌وه‌ی که‌قورئانه) له‌ئاره‌زوو بازی و هه‌واو هه‌وه‌سه‌وه‌نیه
KurdîKurdî (latînî)
Ew ji hewesa jî napeyive
EnglishSahih International
Nor does he speak from [his own] inclination.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و از روی هوا و هوس سخن نمی‌گوید. [[«عَنِ الْهَوی»: از روی هوا و هوس. دل بخواه و خودسرانه. یعنی آنچه می‌گوید، به فرمان خدا می‌گوید و نه به فرمان دل، و از سوی خدا می‌گوید؛ نه از سوی خود.]]
تفسیر مختصر
و از سر هوس به این قرآن سخن نمی‌گوید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما ينطق عن الهوى