فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ۱۸
ترجمه (آیتی)
بگو: آيا تو را رغبتى هست كه پاكيزه شوى،
تفسیر نور (خرمدل)
بگو: آیا میل داری (از آنچه در آن هستی)، رها و پاک گردی؟ [[«هَل لَّکَ ...»: آیا میل داری؟ خبر مبتدای محذوفی چون (مَیْلٌ) و (رَغْبَةٌ) است، در اصل چنین است: هَل لَّکَ مَیْلٌ؟ این شیوه، در خواستِ توأم با سازش و نرمش است. «تَزَکّی»: پاک گردی. فعل مضارع است و اصل آن (تَتَزکّی) است.]]
تفسیر مختصر
پس به او بگو: - ای فرعون- آیا می‌خواهی که از کفر و گناهان پاک شوی؟