سوره نازعات آیه ۱۸
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ۱۸
بگو: آيا تو را رغبتى هست كه پاكيزه شوى،
پس به او بگو: «آیا می خواهی پاکیزه شوی؟!
نو ته (ورته) ووایه: ایا ته دا خوښوې چې ته پاك شې
Бигӯ: «Оё туро рағбате ҳаст, ки покиза шавӣ,
پێی بڵێ: باشه ئه‌وه ناکرێت دڵ و ده‌روون و کردارو ره‌فتارت پاك و جوان و پوخته بێت!
Îdî tu (ji bo wî ra aha) bêje: « tu hez dikî, ku ez beledîya te li bal rîya rast da bikim, ku tu (ji sikatîyan) fereste bibî? »
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بگو: آیا میل داری (از آنچه در آن هستی)، رها و پاک گردی؟ [[«هَل لَّکَ ...»: آیا میل داری؟ خبر مبتدای محذوفی چون (مَیْلٌ) و (رَغْبَةٌ) است، در اصل چنین است: هَل لَّکَ مَیْلٌ؟ این شیوه، در خواستِ توأم با سازش و نرمش است. «تَزَکّی»: پاک گردی. فعل مضارع است و اصل آن (تَتَزکّی) است.]]
تفسیر مختصر
پس به او بگو: - ای فرعون- آیا می‌خواهی که از کفر و گناهان پاک شوی؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
فقل هل لك إلى أن تزكى