سوره عبس آیه ۱۴
۱۴عبس ۸۰:۱۴
مَّرۡفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةِۭ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
بلندقدر و پاكيزه،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بلند پایه وپاکیزه.
پښتوعبدالولي
چې پورته كړى شوې، ښې پاكې كړى شوې دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
баландқадру покиза,
کوردیتەفسیری ئاسان
که بهرزو بڵند و پاك و خاوێنن.
KurdîKurdî (latînî)
Bilind û paqij e
EnglishSahih International
Exalted and purified,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(نامههائی که) فرا و بالا (از کلام بشر) و دارای مکانت و منزلت والایند (و دور از هرگونه تحریف و آمیزش) و پاک (از هر نوع شائبهی خرافات و عقائد باطل و فاسد، و زدوده از نقص و کم و کاست) هستند. [[«مَرْفُوعَةٍ»: والا و بالا. دارای منزلت و مکانت. «مُطَهَّرَةٍ»: پاک از آلودگی خرافات. منزّه از تحریف. به دور از نقص.]]
تفسیر مختصر
بالابردهشده در مکانی مرتفع و پاک که هیچ آلودگی و پلیدیای به آن نمیرسد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
مرفوعة مطهرة