قرآن فارسیquranfa.com
سوره عبس · عبس

سوره عبس آیه ۱۳

۱۳عبس ۸۰:۱۳

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ۱۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

در صحيفه‌هايى گرامى،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

در صحیفه های پر ارزشی (ثبت) است.

پښتوعبدالولي

(دغه) په عزتمنو پاڼو كې دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Дар саҳифаҳое гиромӣ.

کوردیتەفسیری ئاسان

(ئه‌و قورئانه‌) له چه‌ندین لاپه‌ڕه‌ی به‌ڕێزو پیرۆزدا هه‌ڵگیراوه و له (لوح المحفوظ) وه‌رگیراوه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Ewa (Qur´an a) di rûpelne rûmetdar danin

EnglishSahih International

[It is recorded] in honored sheets,

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

در نامه‌های گرامی و ارجمند ضبط و ثبت است. [[«صُحُفٍ»: جمع صَحیفه، نامه‌ها و کتابها. هرگونه برگه نوشته شده‌ای اعم از کاغذ و پوست و غیره. در اینجا مراد صفحات اذهان و نسخه‌های اوراق پراکنده‌ای است که آیات مبارک قرآن در آن حفظ و ضبط و ثبت می‌شده و بعدها به صورت کتاب جامع همه آیات درآمده که همین قرآن است، و پیوسته با خطها و شکل‌های متنوّع نگارش می‌یابد، و در روزگار ما گذشته از صفحات اذهان و اوراق، بر روی نوار و صفحه هوا و طول امواج ضبط و پخش می‌شود. «مُکَرَّمَةٍ»: گرامی. محترم.]]

تفسیر مختصر

پس این قرآن در صحیفه‌هایی گرامی نزد فرشتگان است.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

في صحف مكرمة

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن