سوره عبس آیه ۱۶
۱۶عبس ۸۰:۱۶
كِرَامِۭ بَرَرَةٍ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
بزرگوار و نيكوكار.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بزرگوار ونیکو کار.
پښتوعبدالولي
چې ډېر عزتمن، ډېر نېك دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
бузургвору некӯкор.
کوردیتەفسیری ئاسان
که به‌ڕێزو خواناس و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداران.
KurdîKurdî (latînî)
Ewan (firêştan) rûmetdar û qencîkar in
EnglishSahih International
Noble and dutiful.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(نویسندگانی) که بزرگوار و نیکمنش و نیکوکردارند. [[«کِرَامِ»: جمع کَریم، بزرگواران. بزرگ‌منشان. «بَرَرَةٍ»: جمع بارّ، نیکوکرداران. نیکوکاران. یادآوری: بیشتر تفسیرها (صُحُف) را لوح محفوظ، و (سَفَرَةٍ) را فرشتگان خدا دانسته‌اند. برخی هم (صُحُف) را کتابهای آسمانی، و (سَفَرَةٍ) را جمع سَفیر، و به معنی انبیاء خدا قلمداد کرده‌اند، و ضمیر (ها) در آیه 11 را هدایت و شریعت آسمانی به طور خاصّ یا عام شمرده‌اند.]]
تفسیر مختصر
که نزد پروردگارشان گرامی هستند، و خیر و طاعات زیادی انجام می‌دهند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كرام بررة