سوره عبس آیه ۱۷
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ۱۷
مرگ بر آدمى باد كه چه ناسپاس است.
مرگ بر (این) انسان, چقدر نا سپاس است؟!
انسان دې هلاك كړى شي، دى څومره ډېر ناشكره دى!
Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!
ئه‌ی ئاده‌میزاد، به‌کوشت بچیت، چه‌نده کافره، سپڵه‌یه، چه‌نده خوانه‌ناس و یاخیه، یاخود به‌کوشت چێت ئاده‌میزاد چی وای لێکردووه که کافر بێت؟! چ پاساوێکی هه‌یه بۆ خوانه‌ناسی و یاخی بوون.
Xwelî li meriva be, çiqas nankor in
Cursed is man; how disbelieving is he.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کشته باد انسان! چه خدا نشناس و ناسپاس است! [[«قُتِلَ الإِنسَانُ!»: کشته باد انسان! نفرین بر بشر! واژه (قُتِلَ) برای دعا، و مراد از (انسان) جنس بشر است. «مَآ أَکْفَرَهُ!»: چه کافر و خدانشناس است! چه کافر نعمت و ناسپاس است! چنین جمله‌ای بیانگر خشم خدا از کافر و ناسپاس است.]]
تفسیر مختصر
نابود باد انسان کافر؛ چه شدید است کفر او به الله!
نمایش با رسم ساده (املایی)
قتل الإنسان ما أكفره