سوره عبس آیه ۲۲
۲۲عبس ۸۰:۲۲
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ۲۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنگاه كه خواهد زنده‌اش سازد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس هرگاه که بخواهد او را (زیاده می کند و از قبر) بر می انگیزد.
پښتوعبدالولي
بیا چې كله وغواړي دى به ژوندى كړي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва он гоҳ, ки хоҳад, зиндааш созад.
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان کاتێك بیه‌وێت زیندووی ده‌کاته‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Paşê gava (Yezdan) bivê dîsa ewî zindî dike(di weşîne)
EnglishSahih International
Then when He wills, He will resurrect him.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس هر وقت خواست او را زنده می‌گرداند. [[«أَنشَرَهُ»: زنده‌اش گرداند (نگا: انبیاء / 21، دخان / 35).]]
تفسیر مختصر
سپس هرگاه بخواهد او را برای حسابرسی و جزا برمی‌انگیزد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم إذا شاء أنشره