سوره عبس آیه ۲۱
۲۱عبس ۸۰:۲۱
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ۲۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه بميراندش و در گور كرد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آنگاه (بعد از پایان عمر) او را میراند, پس او را در قبر (پنهان) کرد.
پښتوعبدالولي
بیا يې دى مړ كړ، نو دى يې په قبر كې كېښود
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ бимирондаш ва дар гӯр кард.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌وه‌ودوا ده‌یمرێنێت و ده‌یخاته ناو گۆڕه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Paşê (Yezdan) ewa mirandî ye, îdî ewa xistîye gorê
EnglishSahih International
Then He causes his death and provides a grave for him.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بعد او را می‌میراند و وارد گورش می‌گرداند. [[«أمَاتَهُ»: او را میراند. «أَقْبَرَهُ»: وارد گورش گردانْد.]]
تفسیر مختصر
سپس بعد از اینکه عمری در زندگی برایش مقدر کرد او را میراند، و قبری برایش قرار داد که تا زمانی‌که برانگیخته می‌شود در آن می‌ماند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم أماته فأقبره