سوره عبس آیه ۲۴
۲۴عبس ۸۰:۲۴
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ۲۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس آدمى به طعام خود بنگرد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس انسان باید به غذای خود بنگرد.
پښتوعبدالولي
نو انسان دې خپل طعام ته وګوري
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас одамӣ ба таъоми худ бингарад
کوردیتەفسیری ئاسان
دهبا ئادهمیزاد سهیری خواردنهکهی بکات و سهرنجی بدات و بیری لێ بکاتهوه.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî bila meriv carekîli bal xurekê xwe ra mêze bike
EnglishSahih International
Then let mankind look at his food -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
انسان باید به غذای خویش بنگرد و دربارهی آن بیندیشد (که چگونه ما آن را برای او فراهم کردهایم، و در ساختمان مواد غذائی و اجزاء حیاتبخش آن، چه دقّت و مهارت و ظرافتی به کار بردهایم). [[«فَلْیَنظُرْ»: باید که بنگرد. معلوم است که در اینجا نگریستن به معنی اندیشیدن و دقّت لازم به کار بردن است.]]
تفسیر مختصر
پس انسان کافرِ به الله، باید به طعامش که آن را میخورد بنگرد که چگونه به دست آمده است؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
فلينظر الإنسان إلى طعامه