سوره عبس آیه ۲۵
۲۵عبس ۸۰:۲۵
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبًّا ۲۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
ما باران را فرو باريديم، باريدنى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان ما آب فراوان (از آسمان) فروریختیم.
پښتوعبدالولي
چې بېشكه مونږ اوبه راتوى كړې دي، راتویول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мо боронро фурӯ боридем, бориданӣ
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان ئێمه ئاومان بۆ دابارانده‌وه‌ته خواره‌وه، چۆن دابارینێت.
KurdîKurdî (latînî)
Me ça (ji bona piranîya xwarina wî) aveke pir rijandî ye
EnglishSahih International
How We poured down water in torrents,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما آب را از آسمان به گونه‌ی شگفتی می‌بارانیم. [[«صَبَبْنَا»: فرو ریخته‌ایم. بارانده‌ایم.]]
تفسیر مختصر
که اصلش از باران شدید و فراوانِ نازل‌شده از آسمان است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أنا صببنا الماء صبا