سوره دخان آیه ۱۴
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٌ مَّجۡنُونٌ ۱۴
از او رويگردان شدند و گفتند: ديوانه‌اى است تعليم يافته.
سپس از او روی گرداندند, وگفتند: «(او) آموزش یافته ای دیوانه است».
بیا دوى له هغه نه مخ وګرځاوه او ويې ويل: (دا) تعلیم وركړى شوى دى، لېونى دى
аз ӯ рӯйгардон шуданд ва гуфтанд: «Девонаест таълимёфта!»
پاشان پشتیان تێکرد و وتیان: فێرکراوێکی شێته!!
Paþê wan jê rû zivirand û gotin ku: "Hînbûyekî dîn e
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس از او رویگردان شدند و گفتند: او دیوانه‌ای (است که این مطالب توسّط دیگران بدو) آموخته شده است. [[«ثُمَّ»: بعد از آمدن چنین پیغمبری و شنیدن حقائق از او. «مُعَلَّمٌ»: تعلیم شده. یاد داده شده. «مَجنّونٌ»: (نگا: ذاریات / 52).]]
تفسیر مختصر
سپس از تصدیق او خودداری کردند، و در مورد او گفتند: او تعلیم یافته‌ای است که دیگران به او می‌آموزند و فرستاده‌ای نیست، و در مورد او گفتند: دیوانه است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون