سوره دخان آیه ۳۸
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ۳۸
ما اين آسمانها و زمين و آنچه را ميان آنهاست به بازيچه نيافريدهايم.
و(ما) آسمانها وزمین وآنچه را که در میان دو است, به بازیچه نیافریده ایم.
او مونږ اسمانونه او ځمكه او هر هغه څه چې د دواړو په مينځ كې دي؛ نه دي پیدا كړي، په داسې حال كې چې عبث او لوبې كوونكي یو
Мо ин осмонҳову замин ва он чиро миёни онҳост, ба бозича наёфаридаем.
خۆ ئێمه ئاسمانهکان و زهوی و ئهو شتانهی نێوانیانمان بهگاڵته و بێ هووده دروست نهکردووه.
Me asîmana û zemîn û tiþtê di nava wan de bi leystik neaferandiye
And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما آسمانها و زمین و آنچه در میان آن دو است بیهوده و بیهدف نیافریدهایم. (جهان دالانی است به سوی جهان عظیم و ابدی آخرت که پشت سر این جهان قرار دارد). [[«وَ مَا خَلَقْنَا ...»: (نگا: انبیاء / 16، ص / 27).]]
تفسیر مختصر
و آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است را برای بازی با آفرینش آنها نیافریدهایم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين