سوره دخان آیه ۴۰
۴۰دخان ۴۴:۴۰
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ۴۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
وعده‌گاه همه در روز داورى، قيامت است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان (روز جدایی (= روز قیامت) وعده گاه همۀ آنهاست.
پښتوعبدالولي
بېشكه د فیصلې ورځ د دوى د ټولو ټاكلې وعده ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ваъдагоҳи ҳама дар рӯзи доварӣ қиёмат аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان دوارۆژ که ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه، واده‌ی هه‌مووانیانه سه‌رجه‌م.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman roja ji hev veqetandinê wextê wada wan teva ye
EnglishSahih International
Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
روز داوری (و قضاوت بین افراد برحق و افراد ناحق که قیامت است) وعده‌گاه همه‌ی آنان است. [[«یَوْمَ الْفَصْلِ»: روز داوری میان محِقّ و مبطل. روز جدائی بین حق و باطل (نگا: صافّات / 21).]]
تفسیر مختصر
همانا روز قیامت که الله در آن میان بندگان داوری می‌کند میعادی برای تمام مخلوقات است که الله آنها را در آن روز گرد می‌آورد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين