قرآن فارسیquranfa.com
سوره دخان · الدخان

سوره دخان آیه ۵

۵دخان ۴۴:۵

أَمۡرًا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

فرمانى از جانب ما. و ما همواره فرستنده آن بوده‌ايم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

فرمانی از جانب ما (بود), بی گمان ما فرستنده (آن) بوده ایم.

پښتوعبدالولي

زمونږ له جانبه د حكم وركولو په وجه (حكم وركول دي زمونږ له جانبه) بېشكه مونږ (د رسولانو) لېږونكي وو

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

фармоне аз ҷониби Мо. Ва фиристандаи он будаем.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌مه‌ش فه‌رمان و بڕیارێکه له‌لایه‌ن ئێمه‌وه‌، بێگومان ئێمه‌یش پێغه‌مبه‌ران ده‌نێرین.

KurdîKurdî (latînî)

Karekî ji cem me. Bêguman em hey (pêxemberan) diþînin

EnglishSahih International

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

کار و باری که از سوی ما صادر و بدان دستور داده شده است (و در قرآن برای انسانها روانه گشته است و) ما فرستنده (ی محمّد و همه‌ی انبیاء، و قرآن و همه‌ی کتابهای آسمانی) بوده‌ایم. [[«أَمْراً»: کار و بار. فرمان و دستور. حال ضمیر (ه) در فعل (أَنزَلْنَاهُ). در این صورت معنی چنین است: ما قرآن را فرو فرستاده‌ایم، در حالی که کاری است از ناحیه ما و دستوری است از جانب ما. یا این که منصوب به اختصاص و مفعول‌به است. (نَعْنی بِهذَا الأمْرِ أَمْراً حاصِلاً مِّنْ عِندِنَا) مراد ما از این کار یا فرمان، همان کار و فرمانی است که از سوی ما حاصل و صادر گشته است.]]

تفسیر مختصر

هر امر محکمی از جانب خویش را مقرر می‌کنیم، به‌راستی‌که ما فرستندۀ رسولان بوده‌ایم.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

أمرا من عندنا إنا كنا مرسلين

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن