سوره دخان آیه ۵۷
فَضۡلًا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ۵۷
اين بخششى است از جانب پروردگارت، و اين پيروزى بزرگى است.
(این) بخششی است از (سوی) پروردگارت, این همان کامیابی بزرگ است.
د خپل رب د فضل په وجه، هم دغه ډېره لویه كامیابي ده
Ин бахшишест аз ҷониби Парвардигорат ва ин пирӯзии бузургест!
جا ئه‌مه ڕێزو فه‌زڵێکی تایبه‌تیه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تووه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار، به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتنی گه‌وره‌و بێ سنوور.
Qencîkî ji perwerdekarê te ye. Rizgariya mezin her eva haye
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همه‌ی اینها فضل و بخششی از سوی پروردگار تو است. این رستگاری و خوشبختی بزرگی است (که شامل حال پرهیزگاران می‌شود). [[«فَضْلاً»: مفعول‌له، و یا مفعول‌مطلق فعل محذوفی‌است. فَضَّلَهُمْ فَضْلاً.]]
تفسیر مختصر
این امر، بخشش و نیکی‌ای از جانب پروردگار تو به آنها است، موارد مذکور - یعنی ورود پرهیزکاران به بهشت، و محافظت آنها از آتش- همان رستگاری بزرگ است که هیچ رستگاری‌ای با آن برابری نمی‌کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فضلا من ربك ذلك هو الفوز العظيم