سوره ذاریات آیه ۱
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوًا ۱
سوگند به بادهايى كه خاك مىپراكنند.
سوگند به بادهای که (خاک را) می پراکند,
قسم دى په الوځوونكو بادونو، الوځول
Савганд ба бодҳое, ки хок пароканда мекунанд,
سوێند بهو ڕهشهبا و ئهو بایهی کهههورو ههڵمی ئاو ههڵدهگرێت و پهخشی دهکاتهوه، یان تهپ و تۆز بهرز دهکاتهوه (کهڕۆڵی ههیه لهباران بارایندا).
Bi (ba) yên ku bi gurrane ji hev belav dikin
By those [winds] scattering [dust] dispersing
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سوگند به بادها! که (ابرها را برمیانگیزند و به این سو و آن سو برابر فرمان یزدان میبرند و) به سرعت پراکنده میدارند. [[«الذَّارِیَاتِ»: جمع ذَارِیَة، بادهائی که ابرها را به حرکت درمیآورند و گرده گیاهان و چیزهای دیگر را اینجا و آنجا پراکنده میدارند. (نگا: کهف / 45). «ذَرْواً»: پراکندن. پخش کردن. واژه (ذرو) از صفات ویژه بادها است (نگا: أضواءالبیان) و به معنی اسم فاعل، یعنی (ذَارِیَة) است و در اصل چنین است: وَالْذَّارِیَاتِ ذَارِیَة (نگا: التفسیر القرآنی للقرآن).]]
تفسیر مختصر
الله به بادهایی که خاک را برافراشته و پراکنده میکنند سوگند یاد میفرماید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذاريات ذروا