قرآن فارسیquranfa.com
سوره ذاریات · الذاريات

سوره ذاریات آیه ۱

۱ذاریات ۵۱:۱

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوًا ۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

سوگند به بادهايى كه خاك مى‌پراكنند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

سوگند به بادهای که (خاک را) می پراکند,

پښتوعبدالولي

قسم دى په الوځوونكو بادونو، الوځول

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Савганд ба бодҳое, ки хок пароканда мекунанд,

کوردیتەفسیری ئاسان

سوێند به‌و ڕه‌شه‌با و ئه‌و بایه‌ی که‌هه‌ورو هه‌ڵمی ئاو هه‌ڵده‌گرێت و په‌خشی ده‌کاته‌وه‌، یان ته‌پ و تۆز به‌رز ده‌کاته‌وه (که‌ڕۆڵی هه‌یه له‌باران بارایندا).

KurdîKurdî (latînî)

Bi (ba) yên ku bi gurrane ji hev belav dikin

EnglishSahih International

By those [winds] scattering [dust] dispersing

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

سوگند به بادها! که (ابرها را برمی‌انگیزند و به این سو و آن سو برابر فرمان یزدان می‌برند و) به سرعت پراکنده می‌دارند. [[«الذَّارِیَاتِ»: جمع ذَارِیَة، بادهائی که ابرها را به حرکت درمی‌آورند و گرده گیاهان و چیزهای دیگر را اینجا و آنجا پراکنده می‌دارند. (نگا: کهف / 45). «ذَرْواً»: پراکندن. پخش کردن. واژه (ذرو) از صفات ویژه بادها است (نگا: أضواءالبیان) و به معنی اسم فاعل، یعنی (ذَارِیَة) است و در اصل چنین است: وَالْذَّارِیَاتِ ذَارِیَة (نگا: التفسیر القرآنی للقرآن).]]

تفسیر مختصر

الله به بادهایی که خاک را برافراشته و پراکنده می‌کنند سوگند یاد می‌فرماید.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

والذاريات ذروا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن