سوره ذاریات آیه ۲
۲ذاریات ۵۱:۲
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرًا ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
سوگند به ابرهاى گرانبار.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وسوگند به ابر های که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل می کنند.
پښتوعبدالولي
بیا د (اوبو د) بار په اوچتوونكو ورېځو (قسم دى)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
савганд, ба абрҳои гаронбор,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا به‌هه‌ڵگرانی باری قورس و گران (له‌هه‌ڵمی ئاو).
KurdîKurdî (latînî)
Vêca bi (ewr)ên barê giran hildigrin
EnglishSahih International
And those [clouds] carrying a load [of water]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به ابرهائی که بار سنگینی (از باران) را با خود برمی‌دارند! [[«الْحَامِلاتِ»: جمع حَامِلَة، ابرهائی که آبستن به آب و بردارندگان آن هستند. «وِقْراً»: بار سنگین. مراد ابرهای سنگین و متراکم است (نگا: اعراف / 57).]]
تفسیر مختصر
و به ابرهایی که آب فراوانی حمل می‌کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فالحاملات وقرا