سوره ذاریات آیه ۱۵
۱۵ذاریات ۵۱:۱۵
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
پرهيزگاران در باغها و كنار چشمه‌ساران باشند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(در روز قیامت) مسلماً پرهیزگاران در باغها وچشمه سارها (ی بهشت) هستند.
پښتوعبدالولي
بېشكه متقیان (پرهېزګاران) به په جنتونو او چینو كې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Парҳезгорон дар боғҳову канори чашмасорон бошанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی پارێزکارانیش له‌باخه‌کان و کانیاوه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی خۆش ده‌به‌نه‌سه‌ر.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman xweparêz di bax û baxçe û kaniyan de ne
EnglishSahih International
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پرهیزگاران در میان باغهای بهشت و چشمه‌ساران خواهند بود. [[«إِنَّ الْمُتَّقِینَ ...»: (حجر / 45).]]
تفسیر مختصر
قطعاً کسانی که به‌خاطر پروردگارشان با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی‌اش پرهیزکاری نموده‌اند در روز قیامت در باغها و چشمه‌هایی جاری هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن المتقين في جنات وعيون