سوره ذاریات آیه ۱۴

۱۴ذاریات ۵۱:۱۴

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ۱۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

عذاب خود را بچشيد: اين است آن چيزى كه به شتاب مى‌طلبيديد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(وبه آنها گفته می شود:) «عذاب خود را بچشید, این همان چیزی است که برای آن شتاب داشتید».

پښتوعبدالولي

(وبه ویل شي!) تاسو خپل عذاب وڅَكئ، دا هغه (عذاب) دى چې تاسو به دا جلت غوښته

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

«Азоби худро бичашед! Ин аст он чизе, ки ба шитоб металабидед!»

کوردیتەفسیری ئاسان

پێیان ده‌وترێت: بچێژن ئه‌و به‌ڵایه‌ی که‌به‌سه‌ر خۆتان هێنا، ئه‌مه‌ئه‌و سزاو ئازاره‌یه که‌به‌گاڵته‌وه په‌له‌تان له‌پێشهاتنی ده‌کرد.

KurdîKurdî (latînî)

(Ji wan re tê gotin ku:) "Hûn þewata xwe tam kin" Evê hane tiþtê ku we pê dilezand

EnglishSahih International

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

تفسیر

(بدیشان گفته می‌شود:) بچشید عذاب خود را. این همان چیزی است که در فرا رسیدن آن شتاب می‌ورزیدید. [[«فِتْنَتَکُمْ»: عذاب خود را.]]

به آنها گفته می‌شود: عذابتان را بچشید، این همان روزی است که وقتی به آن انذار داده می‌شدید، از روی تمسخر خواستار تعجیل آن بودید.

نمایش با رسم ساده (املایی)

ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون

ترجمه و نمایش